1
00:00:02,902 --> 00:00:05,404
இன்று,
"சாத்தியமற்ற பொறியியல்"

2
00:00:05,406 --> 00:00:07,339
ஷாங்காய் கோபுரம்,

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,942
மிகவும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக
மேம்பட்ட வானளாவிய கட்டிடம்

4
00:00:09,944 --> 00:00:11,677
கிரகத்தில்...

5
00:00:18,385 --> 00:00:21,320
... தாங்கும் வகையில் கட்டப்பட்டது
பூகம்பங்கள் மற்றும் சூறாவளி...

6
00:00:26,192 --> 00:00:31,697
இதுவரை தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தவில்லை
வானளாவிய கட்டிடத்தில் பார்த்தது...

7
00:00:38,972 --> 00:00:42,708
... முடியாததை செய்ய
சாத்தியம்.

8
00:00:42,976 --> 00:00:45,978
Viac இன் வசனங்கள்
www.Vitac.Com

9
00:00:45,980 --> 00:00:48,981
மூலம் பணம் செலுத்திய தலைப்புகள்
கண்டுபிடிப்பு தகவல்தொடர்புகள்

10
00:00:52,952 --> 00:00:55,654
ஷாங்காய் ஒரு மெகாசிட்டி.

11
00:00:55,656 --> 00:00:58,290
24 மில்லியன் மக்கள் வசிக்கின்றனர்
மற்றும் உயரும்,

12
00:00:58,292 --> 00:01:01,927
இது மிகவும் அடர்த்தியான ஒன்றாகும்
உலகில் மக்கள் தொகை கொண்ட நகரங்கள்.

13
00:01:10,703 --> 00:01:14,306
மக்கள் தொகையுடன்
ஒரு சதுர மைலுக்கு 10,000 பேர்,

14
00:01:14,308 --> 00:01:17,342
ஒரே இடம்
கட்டுவதற்கு விடப்பட்டுள்ளது.

15
00:01:20,380 --> 00:01:21,880
1990களின் நடுப்பகுதியில்,

16
00:01:21,882 --> 00:01:24,016
வளர்ச்சி ஒரு பகுதியை அடைந்தது
விவசாய நிலம்

17
00:01:24,018 --> 00:01:26,652
கிழக்கு ஆற்றங்கரையில்
புடாங் என்று அறியப்படுகிறது.

18
00:01:43,069 --> 00:01:45,137
மற்றும் 2008 இல், வேலை தொடங்கியது

19
00:01:45,139 --> 00:01:49,241
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய கட்டிடத்தில்
அவர்கள் அனைவரின்...

20
00:01:49,243 --> 00:01:51,710
ஷாங்காய் கோபுரம்.

21
00:01:51,712 --> 00:01:53,679
2,000 அடிக்கு மேல் உயரம்,

22
00:01:53,681 --> 00:01:57,950
இது இரண்டாவது உயரமான கட்டிடம்
உலகில்

23
00:01:57,952 --> 00:02:01,086
மற்றும் இதுவரை கட்டப்பட்ட மிக உயரமான
நில அதிர்வு மண்டலத்தில்.

24
00:02:04,657 --> 00:02:07,426
இது மிகவும் தொழில்நுட்பமானது
மேம்பட்ட வானளாவிய கட்டிடம்

25
00:02:07,428 --> 00:02:08,861
கிரகத்தில்,

26
00:02:08,863 --> 00:02:13,532
128 மாடிகள் கொண்டது
மற்றும் 9 உட்புற தோட்டங்கள்,

27
00:02:13,534 --> 00:02:17,769
அங்கு 16,000 பேர்
வேலை செய்வார்கள், தூங்குவார்கள் மற்றும் விளையாடுவார்கள்.

28
00:02:22,509 --> 00:02:27,412
இது உண்மையிலேயே வானத்தில் உள்ள நகரம்.

29
00:02:37,457 --> 00:02:40,192
முன்னணி கட்டமைப்பு பொறியாளருக்கு
டென்னிஸ் பூன்,

30
00:02:40,194 --> 00:02:42,761
திட்டம் இருந்தது
ஒரு அற்புதமான சவால்.

31
00:02:55,375 --> 00:02:57,342
பொறியியல் சவால்கள்
ஷாங்காய் கோபுரத்திற்காக

32
00:02:57,344 --> 00:03:03,115
அதன் அடித்தளத்தில் தொடங்கியது
ஏனெனில், மட்டுமல்ல

33
00:03:03,117 --> 00:03:06,718
ஷாங்காய் ஒரு செயலில் நிலநடுக்கத்தில் உள்ளது
மற்றும் புயல் மண்டலம்...

34
00:03:08,821 --> 00:03:12,691
...அதுவும் மூழ்குகிறது.

35
00:03:12,693 --> 00:03:14,826
நிலம்
இந்த பாரிய பெருநகரத்தின் கீழ்

36
00:03:14,828 --> 00:03:17,429
காற்றோட்டமாக உள்ளது
ஒரு பெரிய காற்று மெத்தை போல.

37
00:03:17,431 --> 00:03:18,931
இது ஆழமற்ற நீர்நிலை

38
00:03:18,933 --> 00:03:22,467
எடையின் கீழ் சரிகிறது
நகரின் நவீன கட்டிடங்கள்.

39
00:03:40,954 --> 00:03:44,389
திடமான பாறை 650 அடி கீழே உள்ளது.

40
00:03:44,391 --> 00:03:48,860
பாறைக்கு மேலே ஒரு மென்மையானது
மணல், களிமண் மற்றும் மண் அடுக்கு.

41
00:03:48,862 --> 00:03:50,128
தீர்வு இல்லாமல்,

42
00:03:50,130 --> 00:03:55,300
850,000 டன் ஷாங்காய் கோபுரம்
நிச்சயமாக மூழ்கிவிடும்.

43
00:04:02,675 --> 00:04:05,310
பொறியாளர்கள்
ஒரே ஒரு ஷாட் வேண்டும்.

44
00:04:05,312 --> 00:04:06,778
பிழைக்கு இடமில்லை

45
00:04:06,780 --> 00:04:09,147
நீங்கள் ஒரு கோபுரம் கட்டும் போது
இந்த உயரம்.

46
00:04:24,565 --> 00:04:27,432
ஒரு நவீன உலகம்
வானளாவிய கட்டிடங்கள் நிறைந்தது

47
00:04:27,434 --> 00:04:29,801
ஒரு காலத்தில் நினைத்துப் பார்க்க முடியாததாக இருந்தது.

48
00:04:29,803 --> 00:04:32,904
ஆரம்பகால மனிதன் வரையறுக்கப்பட்டவனாக இருந்தான்
இயற்கை வழங்கியதன் மூலம்.

49
00:04:35,042 --> 00:04:36,908
ஆ!

50
00:04:36,910 --> 00:04:39,778
அட... பண்டைய எகிப்தியர்களுக்கு,

51
00:04:39,780 --> 00:04:45,784
உயரமானது அகலமானது
மற்றும் ஏராளமான மனிதவளம்,

52
00:04:45,786 --> 00:04:51,456
நீங்கள் சிலவற்றை நம்பினால் தவிர
மேலும் பிற உலக கோட்பாடுகள்.

53
00:04:51,458 --> 00:04:53,258
கட்டிடம் என்று வரும்போது
கோபுரங்கள்,

54
00:04:53,260 --> 00:04:58,830
கீழே தரையில் அடிக்கடி உள்ளது
வேலைகளில் ஒரு குறடு வீசப்பட்டது.

55
00:04:58,832 --> 00:04:59,965
அம்மா மியா!

56
00:04:59,967 --> 00:05:02,634
உருவாக்குவதற்காக
ஒரு வானளாவிய கட்டிடம் 11 முறை

57
00:05:02,636 --> 00:05:05,771
பிசாவை விட உயரமானது
புகழ்பெற்ற கற்றல் கோபுரம்,

58
00:05:05,773 --> 00:05:07,806
வடிவமைப்பாளர்கள்
ஷாங்காய் கோபுரத்தின்

59
00:05:07,808 --> 00:05:09,308
உத்வேகம் பெற வேண்டும்

60
00:05:09,310 --> 00:05:13,111
19 ஆம் நூற்றாண்டின் வேலையிலிருந்து
பொறியியல் முன்னோடி.

61
00:05:18,484 --> 00:05:22,654
சிகாகோ சிலவற்றின் தாயகமாகும்
உலகின் மிகச் சிறந்த வானளாவிய கட்டிடங்கள்.

62
00:05:25,658 --> 00:05:27,659
ஆனால் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு,

63
00:05:27,661 --> 00:05:30,829
எதையும் உயரமாக கட்டுவது
ஒரு சில கதைகளை விட

64
00:05:30,831 --> 00:05:32,931
சாத்தியமற்றது என்று கருதப்பட்டது.

65
00:05:38,438 --> 00:05:39,938
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது
அதை பார்க்க,

66
00:05:39,940 --> 00:05:43,041
ஆனால் சிகாகோ உண்மையில் ஒன்று
குறைந்த தர்க்கரீதியான இடங்கள்

67
00:05:43,043 --> 00:05:45,944
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்யலாம்
வானளாவிய கட்டிடம் கட்ட வேண்டும்.

68
00:05:45,946 --> 00:05:48,780
இங்கு மண் கிடைத்துள்ளது
அது நம்பமுடியாத அளவிற்கு மெல்லியதாக இருக்கிறது.

69
00:05:48,782 --> 00:05:51,917
வகையான கீழ்
பூமியின் குறுகிய, சிறிய அடுக்கு,

70
00:05:51,919 --> 00:05:55,487
எங்களிடம் மிக மிக ஆழமானது
மென்மையான, மெல்லிய களிமண் அடுக்கு.

71
00:05:55,489 --> 00:05:56,988
இது மிகவும் கடினமான விஷயம்

72
00:05:56,990 --> 00:05:58,890
ஒரு வானளாவிய கட்டிடம் கட்ட
நிச்சயமாக ஏனெனில்,

73
00:05:58,892 --> 00:06:02,961
நீங்கள் கட்டிடத்தை ஏற்றும்போது,
கட்டிடம் மூழ்கப் போகிறது.

74
00:06:02,963 --> 00:06:04,796
சிகாகோ ஏற்றம் தொடங்கியது

75
00:06:04,798 --> 00:06:07,766
மற்றும் சொத்து நகர
மதிப்புமிக்கதாக மாறியது,

76
00:06:07,768 --> 00:06:10,702
தேவை அதிகமாக வளர வேண்டும்
மற்றும் இடத்தை அதிகரிக்கவும்

77
00:06:10,704 --> 00:06:13,872
ஒரு பிரச்சனையை முன்வைத்தார்
நகர திட்டமிடுபவர்களுக்கு.

78
00:06:13,874 --> 00:06:16,174
உயரமான கட்டிடங்கள்
கனமான கட்டிடங்கள் என்று பொருள்.

79
00:06:16,176 --> 00:06:17,843
மேலும், அவர்கள் கண்டுபிடித்தபடி,

80
00:06:17,845 --> 00:06:21,046
ஒரு வரம்பு இருந்தது
எடைக்கு மண் கையாள முடியும்.

81
00:06:21,048 --> 00:06:24,282
இது ஆடிட்டோரியம் கட்டிடம்
ரூஸ்வெல்ட் பல்கலைக்கழகம்,

82
00:06:24,284 --> 00:06:27,119
அட்லர் மற்றும் சல்லிவன் ஆகியோரால் வடிவமைக்கப்பட்டது
1889 இல்.

83
00:06:27,121 --> 00:06:28,553
இது ஒரு தேசிய அடையாளமாகும்

84
00:06:28,555 --> 00:06:32,457
சிகாகோவிற்கு மிகவும் முக்கியமானது
அத்துடன்.

85
00:06:32,459 --> 00:06:35,360
ஆடிட்டோரியம் கட்டிடம்
ரூஸ்வெல்ட் பல்கலைக்கழகத்தில்

86
00:06:35,362 --> 00:06:38,230
236 அடி உயரம் கொண்டது.

87
00:06:38,232 --> 00:06:40,399
இது 1889 இல் முடிக்கப்பட்டபோது,

88
00:06:40,401 --> 00:06:44,302
அது மிக உயரமான கட்டிடமாக இருந்தது
நகரில்.

89
00:06:44,304 --> 00:06:47,105
தீவிர யோசனை
இது இந்த கட்டிடத்தை சாத்தியமாக்கியது

90
00:06:47,107 --> 00:06:50,942
பொறியாளராக இருந்து வந்தது
டாங்க்மார் அட்லர்.

91
00:06:50,944 --> 00:06:54,513
அட்லரைப் பார்க்க நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்
சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட அடித்தளங்கள்

92
00:06:54,515 --> 00:06:58,483
மண்ணை சமாளிக்க
இங்கே சிகாகோவில்.

93
00:06:58,485 --> 00:07:00,385
முன்பு,
ஒரு கட்டிடத்தின் எடை

94
00:07:00,387 --> 00:07:02,854
அதன் சுவர்களில் தாங்கும்.

95
00:07:02,856 --> 00:07:07,726
அது களிமண்ணில் மூழ்கிவிடும்
குக்கீ கட்டர் போல.

96
00:07:07,728 --> 00:07:10,896
அட்லரின் யோசனை மரத்தைப் பயன்படுத்துவதாகும்
மற்றும் எஃகு குறுக்குவெட்டுகள்

97
00:07:10,898 --> 00:07:15,033
உருவாக்க கான்கிரீட்டில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட் ராஃப்ட்

98
00:07:15,035 --> 00:07:19,171
110,000 டன்களுக்கு
உட்கார கட்டிடம்.

99
00:07:19,173 --> 00:07:21,640
என்ன என்பதை நான் விளக்குகிறேன்
இந்த துண்டுடன் இங்கே நடக்கிறது

100
00:07:21,642 --> 00:07:24,409
மாடலிங் களிமண் பயன்படுத்தப்பட்டது
களிமண்ணைக் குறிக்க

101
00:07:24,411 --> 00:07:26,678
அது நம் காலடியில்
இங்கே சிகாகோ, இந்த வகையான

102
00:07:26,680 --> 00:07:30,348
வேர்க்கடலை-வெண்ணெய்-ஜெல்லி போன்றது
பொருள்.

103
00:07:30,350 --> 00:07:32,784
களிமண் உண்மையில் மிகவும் ஆழமானது,

104
00:07:32,786 --> 00:07:35,387
மற்றும் அடித்தளம்
சிகாகோவில் தொடங்கவில்லை

105
00:07:35,389 --> 00:07:39,391
75 முதல் 100 அடி வரை
மேற்பரப்புக்கு கீழே.

106
00:07:39,393 --> 00:07:42,294
எனவே எனது சாப்ஸ்டிக் இங்கே உள்ளது
விளக்குவதற்கு.

107
00:07:42,296 --> 00:07:44,996
நான் என் கட்டமைப்பை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

108
00:07:44,998 --> 00:07:47,265
நான் கடினப்பாதை வழியாக செல்கிறேன்.

109
00:07:47,267 --> 00:07:50,268
அவர்கள் செய்யவில்லை
1880களில் தொழில்நுட்பம் உள்ளது

110
00:07:50,270 --> 00:07:54,339
மற்றும் 1890 களில் அகழ்வாராய்ச்சி செய்ய
அடிப்பாறைக்கு கீழே.

111
00:07:54,341 --> 00:07:57,542
எனவே அதற்கு பதிலாக, கட்டிடக் கலைஞர்கள்
மற்றும் பொறியாளர்கள் இங்கே சிகாகோவில்

112
00:07:57,544 --> 00:08:00,679
புதிய வழிகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்
இந்த சிக்கலை தீர்க்க.

113
00:08:00,681 --> 00:08:02,981
முறை
நாங்கள் இங்கே நிற்கிறோம் என்று

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,416
சமமான வகையானது

115
00:08:04,418 --> 00:08:06,918
இந்த வகையான பைசா
நான் விளக்குகிறேன் என்று.

116
00:08:06,920 --> 00:08:11,056
எனவே இந்த திண்டு
அல்லது இந்த படகு கீழே போடப்படும்

117
00:08:11,058 --> 00:08:13,859
பின்னர் கட்டிடம்,
அதன் மேல் உள்ள நெடுவரிசை

118
00:08:13,861 --> 00:08:15,193
அதன் மேல் வைக்கப்படுகிறது.

119
00:08:15,195 --> 00:08:18,697
நான் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
அதை சிறிது கீழே தள்ள முடியும்

120
00:08:18,699 --> 00:08:22,100
களிமண்ணுக்குள், ஆனால்
உண்மையில் அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

121
00:08:22,102 --> 00:08:24,936
இது சுமைகளை விநியோகிக்கிறது.

122
00:08:27,607 --> 00:08:30,208
அட்லரின் புரட்சியாளர்
பொறியியல் தீர்வு

123
00:08:30,210 --> 00:08:34,513
கட்டியெழுப்பப்பட்டது என்பதை நிரூபித்தார்
தரமற்ற மண் சாத்தியமானது.

124
00:08:34,515 --> 00:08:36,815
இன்று,
சிகாகோவின் மிக உயரமான கட்டிடம்,

125
00:08:36,817 --> 00:08:40,819
வில்லிஸ் கோபுரம்,
1,450 அடி உயரம் கொண்டது.

126
00:08:40,821 --> 00:08:42,687
இது ஆறு மடங்குக்கு மேல்
உயரம்

127
00:08:42,689 --> 00:08:44,155
அட்லரின் ஆடிட்டோரியம்.

128
00:08:44,157 --> 00:08:47,158
ஆனால் அதன் செல்வாக்கு இருந்தபோதிலும்
வானளாவிய உலகில்,

129
00:08:47,160 --> 00:08:49,528
அட்லரின் வடிவமைப்பு சரியாக இல்லை.

130
00:08:49,530 --> 00:08:51,196
எனவே, வடக்கு விளிம்பில்
கட்டிடத்தின்,

131
00:08:51,198 --> 00:08:53,698
எங்களிடம் இவ்வளவு பெரியது,
கனமான வெளிப்புற சுவர்கள்

132
00:08:53,700 --> 00:08:55,166
அவை மிகவும் கனமானவை
எதை விட...

133
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
உட்புறத்தில் என்ன நடக்கிறது
கட்டிடத்தின்.

134
00:08:56,970 --> 00:08:58,637
மேலும் சவாலை நாம் பார்க்கலாம்
அதனுடன்,

135
00:08:58,639 --> 00:09:00,472
உண்மை
இது மிகவும் கனமானது என்று

136
00:09:00,474 --> 00:09:02,240
மேலும் இது மிகவும் இலகுவானது
கட்டிடத்தில்

137
00:09:02,242 --> 00:09:05,510
இந்த நீண்ட விரிசலுடன்
இங்கே தரையில்.

138
00:09:05,512 --> 00:09:08,613
அதையும் நாம் விளக்கலாம்
இந்த பளிங்குகளுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

139
00:09:21,627 --> 00:09:23,795
டென்னிஸ் பூன்
மற்றும் அவரது பொறியியல் குழு

140
00:09:23,797 --> 00:09:25,931
டாங்க்மார் அட்லருக்கு கடன்பட்டிருக்கலாம்,

141
00:09:25,933 --> 00:09:29,067
ஆனால் அவர்களால் வாங்க முடியாது
ஷாங்காய் கோபுரம் சரிந்தது

142
00:09:29,069 --> 00:09:31,136
சிகாகோ ஆடிட்டோரியம் போல.

143
00:09:36,242 --> 00:09:39,444
அவர்கள் எடுக்க வேண்டும்
அட்லரின் புதுமையான யோசனை

144
00:09:39,446 --> 00:09:40,912
மற்றும் அதை மிகைப்படுத்தவும்.

145
00:09:53,826 --> 00:09:57,429
2,073 அடி உயரத்தில்,
ஷாங்காய் கோபுரம்

146
00:09:57,431 --> 00:10:00,732
இரண்டாவது உயரமான கட்டிடம் ஆகும்
உலகில்.

147
00:10:00,734 --> 00:10:03,568
பொறியாளர்களால் வாங்க முடியாது
அது சமமாக மூழ்க வேண்டும்

148
00:10:03,570 --> 00:10:07,405
டாங்க்மார் அட்லரைப் போல
19 ஆம் நூற்றாண்டின் சிகாகோ ஆடிட்டோரியம்.

149
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
எனவே டென்னிஸ் பூன்
மற்றும் அவரது பொறியாளர்கள் குழு

150
00:10:24,324 --> 00:10:28,627
அட்லரின் கான்கிரீட் ராஃப்டை எடுத்துள்ளனர்
வடிவமைத்து அதை பெரிதாக்கியது.

151
00:10:32,465 --> 00:10:35,066
2008 இல், இரண்டு வருட செயல்பாடு

152
00:10:35,068 --> 00:10:38,737
ஷாங்காய் கோபுரத்தை கட்டுவதற்கு
அடித்தளம் தொடங்குகிறது.

153
00:10:38,739 --> 00:10:41,806
முதலில், அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை மூழ்கடிக்கிறார்கள்
ஆழமான ஆதரவு குவியல்கள்

154
00:10:41,808 --> 00:10:43,141
மண்ணுக்குள்.

155
00:10:43,143 --> 00:10:46,311
பின்னர், அவர்கள் கான்கிரீட் ஊற்றினர்
ராஃப்ட் அல்லது பாய் அடித்தளம்.

156
00:10:54,854 --> 00:10:57,822
இதற்கு 60 மணி நேரம் ஆகும்
தொடர்ச்சியான ஊற்றுதல்

157
00:10:57,824 --> 00:10:59,924
கான்கிரீட் ராஃப்டை உருவாக்க.

158
00:10:59,926 --> 00:11:03,294
2,000 தொழிலாளர்கள்
மற்றும் 450 கான்கிரீட் லாரிகள்

159
00:11:03,296 --> 00:11:05,463
தேவைப்படுகின்றன
செயல்பாட்டை முடிக்க.

160
00:11:14,573 --> 00:11:18,410
பாய் 2 மில்லியனுக்கு மேல் ஊறவைக்கிறது
கன அடி கான்கிரீட்,

161
00:11:18,412 --> 00:11:20,278
உலக சாதனையை முறியடித்தது.

162
00:11:30,523 --> 00:11:33,525
புரட்சிகர வேலை இல்லாமல்
டாங்க்மார் அட்லரின்,

163
00:11:33,527 --> 00:11:36,895
இவ்வளவு உயரமான கோபுரத்தை கட்டுகிறது
மென்மையான ஷாங்காய் மண்ணில்

164
00:11:36,897 --> 00:11:38,596
சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.

165
00:11:56,615 --> 00:11:59,584
ஆனால் அடித்தளம்
ஷாங்காய் கோபுரத்தின்

166
00:11:59,586 --> 00:12:01,319
ஆரம்பம் தான்.

167
00:12:01,321 --> 00:12:04,155
கோபுரத்தின் அமைப்பு
ஆதரிக்கும் அளவுக்கு வலுவாக இருக்க வேண்டும்

168
00:12:04,157 --> 00:12:05,990
128 மாடிகள்,

169
00:12:05,992 --> 00:12:10,195
ஒவ்வொரு எடையும்
சுமார் 6,500 டன்கள்.

170
00:12:21,774 --> 00:12:23,708
ஒரு கட்டமைப்பை வடிவமைக்க
வலிமையுடன்

171
00:12:23,710 --> 00:12:26,311
800,000 டன்களுக்கு மேல் ஆதரிக்க,

172
00:12:26,313 --> 00:12:28,947
டென்னிஸ் மற்றும் அவரது குழு தோற்றம்
கடந்தகால பொறியியல் தீர்வுகளுக்கு

173
00:12:28,949 --> 00:12:30,482
பதிலுக்கு.

174
00:12:34,454 --> 00:12:38,056
ஒரு காலத்தில்,
ஒரு கட்டிடத்தின் உயரம்

175
00:12:38,058 --> 00:12:41,326
தடிமன் மூலம் தீர்மானிக்கப்பட்டது
அதன் சுவர்கள்

176
00:12:41,328 --> 00:12:42,894
ஏனெனில் ஒவ்வொரு கதையின் கனம்

177
00:12:42,896 --> 00:12:45,430
ஆதரிக்க வேண்டியிருந்தது
கீழே உள்ள தளங்களால்.

178
00:12:50,069 --> 00:12:53,505
உயரமான கட்டிடங்கள் சாம்ராஜ்யமாக இருந்தன
பணக்காரர்கள் மற்றும் சக்திவாய்ந்தவர்கள்.

179
00:12:56,575 --> 00:12:58,977
இடைக்கால மத கட்டிடக் கலைஞர்கள்
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்

180
00:12:58,979 --> 00:13:02,247
பெரிய மெல்லிய சுவர்களை வடிவமைக்க
படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல்கள்.

181
00:13:02,249 --> 00:13:04,115
ஆனால் அவர்களுக்கு தேவைப்பட்டது
வெளிப்புற ஆதரவுகள்

182
00:13:04,117 --> 00:13:06,417
பறக்கும் முட்கள் என்று.

183
00:13:06,419 --> 00:13:07,719
இவை கட்டிடங்களை உருவாக்கின

184
00:13:07,721 --> 00:13:12,257
பக்கவாட்டாக வளர்ந்து பிரத்தியேகமாக இருந்தது
பணக்கார தேவாலயத்திற்கு.

185
00:13:12,259 --> 00:13:15,226
என் குழந்தை, உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.

186
00:13:15,228 --> 00:13:18,062
ஆனால் இருந்தது
அடிவானத்தில் ஒரு புரட்சி.

187
00:13:22,334 --> 00:13:25,270
மற்றும் இந்த அழகிய பகுதி
செவர்ன் நதியைச் சுற்றி

188
00:13:25,272 --> 00:13:27,806
இங்கிலாந்தில்
எல்லாவற்றின் மையத்திலும் இருந்தது.

189
00:13:30,376 --> 00:13:33,711
ஷ்ராப்ஷயர் இதயத்தில் இருந்தது
தொழில்துறை புரட்சியின்.

190
00:13:33,713 --> 00:13:37,448
அது சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கு
18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டு.

191
00:13:37,450 --> 00:13:40,385
அதன் பொறியாளர்கள் இருந்தனர்
தொழில்நுட்பத்தின் விளிம்பு

192
00:13:40,387 --> 00:13:44,155
ஏனெனில் அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தனர்
இரும்பு உற்பத்தி.

193
00:13:44,157 --> 00:13:45,523
இந்தப் பகுதி பிறந்தது

194
00:13:45,525 --> 00:13:48,793
சில பெரியவர்களுக்கு
நம் காலத்தின் பொறியியல் முன்னோடிகள்

195
00:13:48,795 --> 00:13:52,197
மற்றும் கட்டுமானத்தை செயல்படுத்தியது
சின்னச் சின்ன கட்டமைப்புகள்

196
00:13:52,199 --> 00:13:54,065
இப்படி... இரும்பு பாலம்,

197
00:13:54,067 --> 00:13:58,436
முதல் வார்ப்பிரும்பு பாலம்
உலகில் அதன் வகையான.

198
00:13:58,438 --> 00:14:01,506
ஆனால் சில மைல்கள்
அப்ரிவர் குறைவான சின்னமாக உள்ளது

199
00:14:01,508 --> 00:14:04,042
ஆனால் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது
கட்டிடம்.

200
00:14:09,915 --> 00:14:12,250
அது வரை இல்லை
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

201
00:14:12,252 --> 00:14:14,619
என்று வரலாற்று
இந்த கட்டிடத்தின் முக்கியத்துவம்

202
00:14:14,621 --> 00:14:16,855
சரியாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது,

203
00:14:16,857 --> 00:14:21,526
அதனால்தான் அது விழுந்தது
பழுதடைந்த நிலையில்.

204
00:14:21,528 --> 00:14:24,796
இந்த நொறுங்கும் ஆலை ஒன்று
மிக முக்கியமான கட்டிடங்கள்

205
00:14:24,798 --> 00:14:28,366
கட்டிடக்கலை வரலாற்றில்.

206
00:14:28,368 --> 00:14:29,701
இந்த நம்பமுடியாத,

207
00:14:29,703 --> 00:14:33,271
மாறாக சோகம் மற்றும் பாழடைந்தது
ஷ்ரூஸ்பரியில் கட்டிடம்

208
00:14:33,273 --> 00:14:36,608
விவாதிக்கக்கூடியது உலகின்
முதல் வானளாவிய கட்டிடம்.

209
00:14:36,610 --> 00:14:38,610
அது முதல் முறை இரும்பு
பயன்படுத்தப்பட்டது

210
00:14:38,612 --> 00:14:40,879
ஒரு பல கதையில்
சட்ட கட்டுமானம்.

211
00:14:40,881 --> 00:14:42,313
அது உண்மையில் வழி வகுத்தது

212
00:14:42,315 --> 00:14:45,516
கோபுரத் தொகுதிகள் மற்றும் வானளாவிய கட்டிடங்களுக்கு
என்பதை இன்று நாம் அறிவோம்.

213
00:14:48,287 --> 00:14:51,956
1796 இல் கட்டப்பட்டது,
டிதெரிங்டன் ஆளி ஆலை

214
00:14:51,958 --> 00:14:56,628
மூளையாக இருந்தது
பொறியாளர் சார்லஸ் பேஜ்.

215
00:14:56,630 --> 00:14:59,264
பயன்படுத்திக் கொண்டார்
பிராந்தியத்தின் அற்புதமான பயன்பாடு

216
00:14:59,266 --> 00:15:02,100
கட்ட இரும்பு
உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட முதல் கட்டிடம்

217
00:15:02,102 --> 00:15:04,469
கிரகத்தில்.

218
00:15:04,471 --> 00:15:06,337
இரும்பு சட்டத்திற்கு முந்தையது,

219
00:15:06,339 --> 00:15:07,605
உயரமான கட்டிடம்,

220
00:15:07,607 --> 00:15:10,909
தடிமனான சுவர்கள்
அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.

221
00:15:10,911 --> 00:15:12,577
ஆனால் பேஜின் வடிவமைப்புடன்,

222
00:15:12,579 --> 00:15:14,479
சுவர்கள் மெல்லியதாக இருக்கலாம்.

223
00:15:14,481 --> 00:15:16,881
அறைகள் என்று பொருள்
மிகவும் பெரியதாக இருக்கலாம்.

224
00:15:16,883 --> 00:15:21,019
உங்களால் முடியும் என்றும் அர்த்தம்
மிகவும் உயரமான கட்டிடங்களை வடிவமைக்கவும்.

225
00:15:23,255 --> 00:15:25,657
பேஜின் வடிவமைப்பில்,
கட்டிடத்தின் எடை

226
00:15:25,659 --> 00:15:28,493
அதன் இரும்பு சட்டங்களில் உள்ளது
சுவர்களுக்கு பதிலாக,

227
00:15:28,495 --> 00:15:31,629
வானத்தை எல்லையாக ஆக்குகிறது
முதல் முறையாக.

228
00:15:35,367 --> 00:15:37,735
இந்த பிரதான கட்டிடம்
ஐந்து மாடிகளைக் கொண்டிருந்தது,

229
00:15:37,737 --> 00:15:40,305
இந்த மாடி உட்பட,
முன்பு கேள்விப்படாதது.

230
00:15:40,307 --> 00:15:44,075
அது வேலை செய்யும் இடத்தைக் கொண்டிருந்தது
2,800 சதுர மீட்டருக்கு மேல்

231
00:15:44,077 --> 00:15:46,778
அல்லது 31,000 சதுர அடி.

232
00:15:46,780 --> 00:15:50,114
மற்றும் இந்த குறுகிய, ஒப்பீட்டளவில்
இலகுரக உலோகக் கற்றைகள்

233
00:15:50,116 --> 00:15:52,083
ஆதரிக்க முடியும்
அதிக எடை

234
00:15:52,085 --> 00:15:55,586
திட செங்கல் சுவர்களை விட
முந்தைய கட்டிடங்கள்.

235
00:15:58,157 --> 00:16:00,458
பேஜ் எளிமையானது
ஆனால் புத்திசாலித்தனமான வடிவமைப்பு

236
00:16:00,460 --> 00:16:02,260
ஆளி ஆலை செய்தார்
முன்னோடி

237
00:16:02,262 --> 00:16:04,195
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு
பெரிய அளவிலான கட்டிடம்

238
00:16:04,197 --> 00:16:05,897
நவீன உலகில்,

239
00:16:05,899 --> 00:16:09,934
ஷாங்காய் கோபுரம் உட்பட.

240
00:16:09,936 --> 00:16:14,372
இதில் பேஜ் என்ன சாதித்தார்
கட்டிடம் உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது.

241
00:16:25,617 --> 00:16:27,051
இன்றைய பொறியாளர்கள்

242
00:16:27,053 --> 00:16:32,774
அதே கொள்கைகளை பயன்படுத்துகின்றனர்
சார்லஸ் பேஜ் பணியமர்த்தப்பட்டவர்...

243
00:16:32,776 --> 00:16:37,311
ஆனால் சில புரட்சியாளர்களுடன்
அவர்களின் சொந்த பொறியியல்.

244
00:16:37,313 --> 00:16:39,981
128 மாடிகளைக் கொண்ட ஷாங்காய் கோபுரம்

245
00:16:39,983 --> 00:16:42,684
ஒரு ஸ்டீல் பிரேம் இருக்கும்
இரும்புக்கு பதிலாக.

246
00:16:56,165 --> 00:16:59,667
ஏனெனில் எஃகு சட்டகம் தாங்குகிறது
கட்டமைப்பின் எடை,

247
00:16:59,669 --> 00:17:04,372
வெளிப்புற சுவர்கள் இனி இல்லை
சுமை தாங்கி இருக்க வேண்டும்.

248
00:17:04,374 --> 00:17:08,509
அவர்களுக்குத் தேவையில்லை
தட்டையாக அல்லது நேராக இருக்க வேண்டும்.

249
00:17:08,511 --> 00:17:11,679
அவை பல்வேறு வகைகளிலிருந்து தயாரிக்கப்படலாம்
இலகுரக பொருட்கள்,

250
00:17:11,681 --> 00:17:14,415
கூட கண்ணாடி.

251
00:17:14,417 --> 00:17:18,986
கட்டிடக் கலைஞர்கள் வெளிப்புறத்தை வடிவமைக்க முடியும்
சுவர்கள் அவர்கள் விரும்பும் வடிவத்தில்.

252
00:17:38,607 --> 00:17:41,609
முழு கட்டிடம்
கண்ணாடியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

253
00:17:41,611 --> 00:17:44,112
கண்ணாடி இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது
பல மாடிகளுக்கு மேல்,

254
00:17:44,114 --> 00:17:46,614
மாபெரும் திரை போல்,
வலிமைக்கு நன்றி

255
00:17:46,616 --> 00:17:49,450
எஃகு கம்பிகளின்
அந்த இடத்தில் அவர்களை வைத்திருக்கும்.

256
00:18:02,765 --> 00:18:06,217
ஷாங்காய் கோபுரத்தின் காரணமாக
லட்டு போன்ற எஃகு சட்டகம்,

257
00:18:06,219 --> 00:18:08,886
அதன் கட்டிடக் கலைஞர்கள்
கட்டிடத்தை சுவாசிக்க அனுமதிக்கலாம்.

258
00:18:08,888 --> 00:18:11,289
திரைச் சுவருக்கு இடையில்
மற்றும் உள் மைய,

259
00:18:11,291 --> 00:18:13,624
எங்கே அலுவலகங்கள்
மற்றும் ஹோட்டல் அறைகள் அமைந்துள்ளன,

260
00:18:13,626 --> 00:18:16,360
ஒரு பெரிய திறந்த ஏட்ரியம்.

261
00:18:25,237 --> 00:18:27,772
ஆனால் ஒரு வானளாவிய கட்டிடத்தை உருவாக்குகிறது

262
00:18:27,774 --> 00:18:31,342
இதில் 16,000 பேர் பணிபுரிகின்றனர்.
தூங்கு, விளையாடு

263
00:18:31,344 --> 00:18:33,478
ஒரு தனித்துவமான சவாலுடன் வருகிறது...

264
00:18:33,480 --> 00:18:38,583
அந்த மக்களை எப்படி நகர்த்துவது
பாரிய கட்டமைப்பைச் சுற்றி.

265
00:18:52,564 --> 00:18:55,199
24 மில்லியன் மக்களுடன்,

266
00:18:55,201 --> 00:18:58,436
ஷாங்காய் மிகவும் ஒன்றாகும்
அடர்த்தியான மக்கள் தொகை கொண்ட நகரங்கள்

267
00:18:58,438 --> 00:19:01,606
பூமியில்.

268
00:19:01,608 --> 00:19:08,379
விரிவாக்க ஒரே வழி
மேலே செல்வதன் மூலம் ஆகும்.

269
00:19:08,381 --> 00:19:10,448
2,000 அடிக்கு மேல் உயரம்,

270
00:19:10,450 --> 00:19:14,819
ஷாங்காய் கோபுரம்
வானத்தில் ஒரு நகரம்.

271
00:19:14,821 --> 00:19:17,855
இது அலுவலகங்கள், கடைகள்,
மற்றும் ஹோட்டல் அறைகள்,

272
00:19:17,857 --> 00:19:21,359
அத்துடன் கச்சேரி அரங்குகள்
மற்றும் மாநாட்டு அறைகள்.

273
00:19:37,075 --> 00:19:40,845
ஆனால் ஒரு சூப்பர் டவர் கட்டுவது
இதில் தினசரி 16,000 பயனர்கள்

274
00:19:40,847 --> 00:19:45,349
வேலை செய்வார்கள், தூங்குவார்கள், விளையாடுவார்கள்
ஒரு தனித்துவமான சவாலை முன்வைக்கிறது...

275
00:19:45,351 --> 00:19:47,185
எப்படி கொண்டு செல்வது
அந்த மக்கள் அனைவரும்

276
00:19:47,187 --> 00:19:49,921
பாரிய கட்டமைப்பைச் சுற்றி.

277
00:19:56,995 --> 00:19:58,462
இது ஒரு பொறியியல் சாதனை

278
00:19:58,464 --> 00:20:01,999
அது சாத்தியமற்றதாக இருந்திருக்கும்
சில நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு.

279
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில்,

280
00:20:10,877 --> 00:20:14,245
உலகின் வானங்கள் இருந்தன
இன்னும் ஒப்பீட்டளவில் வானளாவிய கட்டிடங்கள் இல்லாதது

281
00:20:14,247 --> 00:20:18,282
ஒரு காரணத்திற்காக... யாரும் இல்லை
படிக்கட்டுகளில் ஏற விரும்பினார்.

282
00:20:23,689 --> 00:20:26,190
இன்று, பென்ட்ஹவுஸ்
மேல் தளத்தை ஆளும்.

283
00:20:26,192 --> 00:20:29,994
ஆனால் அப்போது, உயர்ந்தது
நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள், நீங்கள் ஏழையாக இருந்தீர்கள்.

284
00:20:29,996 --> 00:20:32,330
முணுமுணுக்கக் கூடாது.

285
00:20:32,332 --> 00:20:35,499
நீராவி மூலம் இயங்கும் மற்றும் ஹைட்ராலிக்
சுரங்கங்களில் லிஃப்ட் பயன்படுத்தப்பட்டது

286
00:20:35,501 --> 00:20:37,001
மற்றும் சரக்குகளுக்கான தொழிற்சாலைகள்,

287
00:20:37,003 --> 00:20:39,337
ஆனால் அவை மிகவும் ஆபத்தானவை
மக்களுக்காக.

288
00:20:39,339 --> 00:20:42,540
கப்பி அமைப்பில் கயிறுகள்
அடிக்கடி உடைந்து போகும்.

289
00:20:47,312 --> 00:20:51,882
ஆனால் நகர வானலைகள்
மாறவிருந்ததால்,

290
00:20:51,884 --> 00:20:54,952
1852 இல், எலிஷா ஓடிஸ் என்ற மனிதர்

291
00:20:54,954 --> 00:20:57,989
ஒரு யோசனை வந்தது
அது வழியில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும்

292
00:20:57,991 --> 00:21:00,791
உலகம் நினைத்தது
மேல் தளத்தில் வாழ்வது பற்றி.

293
00:21:00,793 --> 00:21:02,693
அவர் ஒரு எளிய பொறிமுறையை முன்னோடியாகக் கொண்டு வந்தார்

294
00:21:02,695 --> 00:21:05,930
என்று லிஃப்ட்டை மாற்றினான்
என்றென்றும்.

295
00:21:11,536 --> 00:21:13,704
எனவே நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
பிரிஸ்டலில், கனெக்டிகட்,

296
00:21:13,706 --> 00:21:16,907
ஓடிஸ் உயர்த்தியில்
நிறுவனத்தின் சோதனை வசதி.

297
00:21:16,909 --> 00:21:19,010
இங்குதான் அவர்கள்
புதிய லிஃப்ட் சோதனை

298
00:21:19,012 --> 00:21:21,579
அவர்கள் நிறுவுவார்கள் என்று
உலகம் முழுவதும் உள்ள கட்டிடங்களில்.

299
00:21:21,581 --> 00:21:26,017
ஆனால் அவர்களும் இந்தப் பிரதியை வைத்திருக்கிறார்கள்
எலிஷா ஓடிஸ் ஒரு சாதனம்

300
00:21:26,019 --> 00:21:29,620
முதலில் கட்டப்பட்டது
கிரிஸ்டல் பேலஸ் கண்காட்சி,

301
00:21:29,622 --> 00:21:33,691
உலகின் நியாயமான
இது 1853 முதல் 1854 வரை நீடித்தது.

302
00:21:33,693 --> 00:21:36,994
ஓடிஸ் ஒரு ஷோமேன்
அவர் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராக இருந்ததால்.

303
00:21:36,996 --> 00:21:40,464
உலக கண்காட்சி மிகச் சிறப்பாக இருந்தது
அவரது கண்டுபிடிப்புக்கான மேடை.

304
00:21:40,466 --> 00:21:43,100
கண்கள் என்று அவனுக்குத் தெரியும்
உலகம் அவர் மீது இருக்கும்

305
00:21:43,102 --> 00:21:47,305
லிஃப்ட் என்பதை அவர் நிரூபிக்க முடிந்தால்
பாதுகாப்பான மற்றும் நடைமுறை இரண்டும் இருக்க முடியும்.

306
00:21:47,307 --> 00:21:49,040
எனவே இது முக்கியமானது என்று நினைக்கிறேன்
ஓடிஸ் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

307
00:21:49,042 --> 00:21:50,574
லிஃப்ட் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

308
00:21:50,576 --> 00:21:53,411
நிச்சயமாக, வழிகள் இருந்தன
நகரும் பொருட்கள் மற்றும் மக்கள்

309
00:21:53,413 --> 00:21:54,945
தரையிலிருந்து தளத்திற்கு மேல் மற்றும் கீழ்

310
00:21:54,947 --> 00:21:57,915
ஏற்றுதல் மற்றும் புல்லிகளைப் பயன்படுத்துதல்
பல நூற்றாண்டுகளாக...

311
00:21:57,917 --> 00:22:01,218
ஆனால் ஓடிஸ் என்ன செய்தார்
அங்கீகரிக்க இருந்தது

312
00:22:01,220 --> 00:22:04,422
என்று மக்கள் பயந்தனர்
ஒரு லிஃப்ட்டில் செல்வது.

313
00:22:04,424 --> 00:22:07,591
எனவே 1853-1854 இல்
உலக நியாயமான,

314
00:22:07,593 --> 00:22:12,296
அவர் இதை... இந்த சாதனத்தை உருவாக்குகிறார்
ஒரு இடைவெளி, ஒரு பாதுகாப்பு வழங்க

315
00:22:12,298 --> 00:22:14,432
கயிறு உடைந்தால்.

316
00:22:18,603 --> 00:22:20,037
ஒரு உண்மையான ஷோமேன் போல,

317
00:22:20,039 --> 00:22:22,773
ஓடிஸ் சிறந்த வழி என்று முடிவு செய்தார்
அவரது யோசனையை நிரூபிக்க

318
00:22:22,775 --> 00:22:27,578
அதை சோதனைக்கு உட்படுத்த வேண்டும்
தன்னை ஒரு கினிப் பன்றியாக பாவித்துக்கொண்டான்.

319
00:22:27,580 --> 00:22:29,180
நேரடி பார்வையாளர்கள் முன்னிலையில்,

320
00:22:29,182 --> 00:22:32,416
அவர் மேடையில் ஏறினார்,
கூட்டத்திற்கு மேலே உயர்ந்தது,

321
00:22:32,418 --> 00:22:36,053
மற்றும் கயிறுக்கான சிக்னல் கொடுத்தார்
அவரது லிஃப்ட் வெட்டப்பட உள்ளது.

322
00:22:38,090 --> 00:22:41,258
அதனால் பார்க்கலாம்
திரு. ஓடிஸின் கண்டுபிடிப்பு இன்னும் வேலை செய்கிறது.

323
00:22:41,260 --> 00:22:43,928
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தயார், பணக்காரர்.

324
00:22:51,136 --> 00:22:53,771
ஓடிஸ் அமைப்பு
ஒரு வேகன் ஸ்பிரிங் கொண்டுள்ளது.

325
00:22:53,773 --> 00:22:55,306
அது ஒரு கயிற்றால் பிடிக்கப்படுகிறது,

326
00:22:55,308 --> 00:22:58,376
வசந்தத்தை வைத்திருத்தல்
நிலையான பதற்றமான நிலையில்.

327
00:22:58,378 --> 00:22:59,510
கயிறு அறுந்ததும்,

328
00:22:59,512 --> 00:23:01,479
பதற்றம்
வசந்த வெளியீடுகளில்,

329
00:23:01,481 --> 00:23:03,748
இதனால் ஊசிகள் சரி செய்யப்பட்டன
வசந்தத்தின் பக்கத்திற்கு

330
00:23:03,750 --> 00:23:08,352
ஒரு ராட்செட்டில் பூட்ட
மரச்சட்டத்தில் அமைந்துள்ளது.

331
00:23:08,354 --> 00:23:10,988
இது லிஃப்ட் கொண்டுவருகிறது
ஒரு முழு நிறுத்தத்திற்கு,

332
00:23:10,990 --> 00:23:14,759
விழாமல் தடுக்கிறது
மற்றும் எந்த பயணிகளையும் காயப்படுத்துகிறது.

333
00:23:14,761 --> 00:23:16,160
இத்தனை வருடங்கள் கழித்து,

334
00:23:16,162 --> 00:23:18,362
இன்று ஒவ்வொரு லிஃப்ட்
உலகம் முழுவதும்

335
00:23:18,364 --> 00:23:20,564
இதே போன்ற பாதுகாப்பு சாதனம் உள்ளது

336
00:23:20,566 --> 00:23:24,168
அது பயணிகளை அனுமதிக்கின்றது
உயரமான கட்டிடங்களில் பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும்.

337
00:23:24,170 --> 00:23:30,408
மேலும் நான் என் மரணத்தில் மூழ்கவில்லை.

338
00:23:34,279 --> 00:23:37,581
ஓடிஸின் கண்டுபிடிப்பு மாற்றப்பட்டது
உலகின் வானலைகள்.

339
00:23:37,583 --> 00:23:40,718
நியூயார்க் போன்ற நகரங்கள்
பக்கவாட்டாக விரிவடைய முடியவில்லை

340
00:23:40,720 --> 00:23:43,087
இப்போது வானத்தை அடைய முடியும்.

341
00:23:45,157 --> 00:23:47,725
1913 இல், இது ஓடிஸ் நிறுவனம்

342
00:23:47,727 --> 00:23:49,927
என்று ஆணையிடப்பட்டது
லிஃப்ட் வழங்க வேண்டும்

343
00:23:49,929 --> 00:23:56,066
நியூயார்க்கில் ஒருவருக்கு
மிகவும் சின்னமான வானளாவிய கட்டிடங்கள்...

344
00:23:56,068 --> 00:23:58,636
வூல்வொர்த் கட்டிடம்.

345
00:23:58,638 --> 00:24:01,972
1916 வாக்கில்,
100,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள்

346
00:24:01,974 --> 00:24:04,275
அவர்களது 50 காசுகளை செலுத்தியிருந்தார்
லிஃப்ட் சவாரி செய்ய

347
00:24:04,277 --> 00:24:06,210
கண்காணிப்பு தளத்திற்கு
மேலே.

348
00:24:06,212 --> 00:24:09,480
இப்போது, 100 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அந்த அசல் ஓடிஸ் லிஃப்ட்

349
00:24:09,482 --> 00:24:12,783
இன்னும் எடுத்துச் செல்லப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
அலுவலக ஊழியர்கள் மேலும் கீழும்.

350
00:24:16,655 --> 00:24:19,723
ஏனெனில் ஓடிஸ், அதற்கு பதிலாக
ஏழைகள் அனுப்பப்படுகிறார்கள்

351
00:24:19,725 --> 00:24:21,459
ஒரு கட்டிடத்தின் மேல் மட்டங்களுக்கு,

352
00:24:21,461 --> 00:24:25,796
இப்போது தரை இடத்தின் மதிப்பு
நீங்கள் மேலே செல்ல செல்ல அதிகரித்தது.

353
00:24:25,798 --> 00:24:30,634
பென்ட்ஹவுஸ் வாழ்க்கை இருந்தது
எல்லோரும் என்ன கனவு கண்டார்கள்.

354
00:24:30,636 --> 00:24:33,070
நாங்கள் நியூயார்க் வழியாக ஓட்டும்போது,
மறப்பது எளிது, நான் நினைக்கிறேன்

355
00:24:33,072 --> 00:24:35,306
அது ஒரு குறுகிய காலத்திற்குள்
நேரம்,

356
00:24:35,308 --> 00:24:37,074
சுமார் 160 ஆண்டுகள்

357
00:24:37,076 --> 00:24:40,244
இந்த வானளாவிய கட்டிடங்கள் அனைத்தும்
கட்டப்பட்டுள்ளன.

358
00:24:40,246 --> 00:24:41,846
அதனால் லிஃப்டின் எழுச்சி

359
00:24:41,848 --> 00:24:43,948
மற்றும் உயர்வு
வானளாவிய கட்டிடங்கள் அப்படி,

360
00:24:43,950 --> 00:24:45,850
மிகவும் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

361
00:24:53,458 --> 00:24:57,294
ஓடிஸின் முதல் பயணிகள் உயர்த்தி
ஒரு வினாடிக்கு 8 அங்குலம் பயணித்தது.

362
00:24:57,296 --> 00:24:59,697
அந்த வேகத்தில்,
அது கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் எடுக்கும்

363
00:24:59,699 --> 00:25:02,466
உச்சியை அடைய வேண்டும்
ஷாங்காய் கோபுரத்தின்.

364
00:25:19,751 --> 00:25:23,454
ஷாங்காய் கோபுரம்
106 லிஃப்ட் இருக்கும்

365
00:25:23,456 --> 00:25:24,889
பயணம் செய்யும் ஒன்று உட்பட

366
00:25:24,891 --> 00:25:28,959
ஒரு உலக சாதனை
1,898 அடி.

367
00:25:31,530 --> 00:25:34,532
குடியிருப்பாளர்கள், கடைக்காரர்களுடன்,
மற்றும் அலுவலக ஊழியர்கள்,

368
00:25:34,534 --> 00:25:37,001
லிஃப்ட் கொண்டு செல்லும்
ஆயிரக்கணக்கான சுற்றுலா பயணிகள்

369
00:25:37,003 --> 00:25:40,504
அதன் மேல் மாடி கண்காணிப்புக்கு
ஒவ்வொரு நாளும் தளம்.

370
00:26:10,468 --> 00:26:13,537
ஷாங்காய் கோபுரம் தான் அதிகம்
தொழில்நுட்ப ரீதியாக மேம்பட்டது

371
00:26:13,539 --> 00:26:16,974
உலகில் வானளாவிய கட்டிடம்,

372
00:26:16,976 --> 00:26:19,043
சீனாவின் மிக உயரமான கட்டிடம்

373
00:26:19,045 --> 00:26:21,979
மற்றும் இதுவரை கட்டப்பட்ட மிக உயரமான
நில அதிர்வு மண்டலத்தில்.

374
00:26:34,960 --> 00:26:38,862
இந்த மிகப்பெரிய வானளாவிய கட்டிடம்
106 லிஃப்ட் உள்ளது,

375
00:26:38,864 --> 00:26:41,865
ஆயிரக்கணக்கான சுற்றுலாப் பயணிகளை நகர்த்துவது,
குடியிருப்பாளர்கள், கடைக்காரர்கள்,

376
00:26:41,867 --> 00:26:45,002
மற்றும் அலுவலக ஊழியர்கள் முழுவதும்
ஒவ்வொரு நாளும் கட்டமைப்பு.

377
00:27:03,054 --> 00:27:05,522
ஷாங்காய் கோபுரம்
பிரமிக்க வைக்கும் காட்சிகளை வழங்குகிறது

378
00:27:05,524 --> 00:27:08,225
கீழே உள்ள நகரத்தின்,

379
00:27:08,227 --> 00:27:11,328
ஆனால் அது ஒரு பாரிய தடையாகவும் உள்ளது
காற்றுக்கு.

380
00:27:14,032 --> 00:27:17,167
ஷாங்காய் புயல் மண்டலத்தில் உள்ளது.

381
00:27:17,169 --> 00:27:19,703
இரண்டாவது உயரமானவரைப் பாதுகாத்தல்
உலகில் கட்டிடம்

382
00:27:19,705 --> 00:27:20,971
சக்திவாய்ந்த காற்றிலிருந்து

383
00:27:20,973 --> 00:27:23,307
நகரம் முழுவதும் துடைக்கிறது
பெரும் சவாலாக உள்ளது

384
00:27:23,309 --> 00:27:25,976
டென்னிஸ் பூனுக்கு
மற்றும் அவரது பொறியியல் குழு.

385
00:27:39,791 --> 00:27:43,527
ஷாங்காய் கோபுரத்தை கட்டுதல்
அதன் வடிவமைப்பை முதலில் சோதிக்காமல்

386
00:27:43,529 --> 00:27:45,963
ஒரு காற்று சுரங்கப்பாதையில்
நினைத்துப் பார்க்க முடியாததாக இருக்கும்.

387
00:27:45,965 --> 00:27:47,898
ஆனால் இது எப்போதும் இப்படி இருக்கவில்லை.

388
00:27:55,807 --> 00:28:01,111
முதல் காற்று சுரங்கப்பாதை
1871 இல் கட்டப்பட்டது

389
00:28:01,113 --> 00:28:02,579
ஆனால் அவர்கள் இருந்தனர்
பாரம்பரியமாக கட்டப்பட்டது

390
00:28:02,581 --> 00:28:05,349
விமான சோதனையை மனதில் கொண்டு.

391
00:28:07,552 --> 00:28:10,120
என்று இருந்தது
பொறியாளர் ஜாக் இ வரை. செர்மாக்

392
00:28:10,122 --> 00:28:13,190
முதல் காற்று சுரங்கப்பாதையை வடிவமைத்தார்
கட்டிடங்களுக்கு பொருள்.

393
00:28:19,564 --> 00:28:22,800
1950 களின் பிற்பகுதியில், செர்மாக்
மற்றும் அவரது சமகாலத்தவர்கள்

394
00:28:22,802 --> 00:28:25,469
பயன்படுத்த முன்னோடியாக இருந்தது
புதிய காற்று சுரங்கங்கள்.

395
00:28:25,471 --> 00:28:26,804
பேராசிரியர் ரைஸ் மோர்கன்

396
00:28:26,806 --> 00:28:30,407
வருகை தருகிறார்
காற்று பொறியியல் நிறுவனம் rwdi.

397
00:28:30,409 --> 00:28:33,410
பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்
ஜாக் செர்மக்கின் புதுமையான வடிவமைப்பு,

398
00:28:33,412 --> 00:28:35,846
இது மிகவும் பெரியது
ஒரு பாரம்பரிய சுரங்கப்பாதையை விட

399
00:28:35,848 --> 00:28:37,548
மற்றும் ஒழுங்கற்ற வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகிறது

400
00:28:37,550 --> 00:28:40,484
கணிக்க முடியாததைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும்
காற்றின் தன்மை.

401
00:28:43,388 --> 00:28:44,988
தரையில் இது போன்ற தடுப்புகள்

402
00:28:44,990 --> 00:28:47,491
வகையை உருவாக்குங்கள்
கொந்தளிப்பான சூழல்,

403
00:28:47,493 --> 00:28:51,095
நீங்கள் பார்க்கும் கொந்தளிப்பான காற்று
நகரங்கள் மற்றும் நகர்ப்புற சூழல்களில்

404
00:28:51,097 --> 00:28:53,330
அதனால் அவர்கள் சரியானவர்கள்
சோதனை கட்டமைப்புகளுக்கு

405
00:28:53,332 --> 00:28:56,633
நகரங்களில் உருவாக்க விரும்புகிறோம்.

406
00:28:56,635 --> 00:28:58,969
முதல் ஒன்று
வானளாவிய கட்டிடங்கள் சோதிக்கப்பட வேண்டும்

407
00:28:58,971 --> 00:29:03,874
செர்மக்கின் காற்று சுரங்கப்பாதையில் இருந்தது
நியூயார்க்கின் உலக வர்த்தக மையம்.

408
00:29:03,876 --> 00:29:06,677
கண்டுபிடிக்கப்பட்டவை
இரட்டை கோபுரங்களை சோதனை செய்யும் போது

409
00:29:06,679 --> 00:29:09,713
வடிவமைப்பை பாதித்தது
தொடர்ந்து வந்த ஒவ்வொரு வானளாவிய கட்டிடமும்,

410
00:29:09,715 --> 00:29:11,482
ஷாங்காய் கோபுரம் உட்பட.

411
00:29:11,484 --> 00:29:15,986
ஒரு அளவிலான மாதிரி
உலக வர்த்தக மையத்தின்

412
00:29:15,988 --> 00:29:18,989
ஒரு மாதிரியாக வைக்கப்படுகிறது
லண்டன் வானலையின்

413
00:29:18,991 --> 00:29:22,593
காற்றின் விளைவை நிரூபிக்க
உயரமான கட்டிடங்களில் இருக்கலாம்.

414
00:29:28,199 --> 00:29:29,533
ஆஹா, அது உண்மையில் காற்று.

415
00:29:29,535 --> 00:29:31,735
காற்று போல
கட்டமைப்பைக் கடந்து செல்கிறது,

416
00:29:31,737 --> 00:29:36,006
அது எட்டிகளாக உருவாகிறது
இருபுறமும் குறைந்த அழுத்தம்.

417
00:29:36,008 --> 00:29:37,841
அதனால் காற்று இங்கே வருகிறது.

418
00:29:37,843 --> 00:29:39,109
அது சைட் அடிக்கிறது.

419
00:29:39,111 --> 00:29:40,978
பின்னர்,
அது மூலையைச் சுற்றி வரும்போது,

420
00:29:40,980 --> 00:29:43,313
இது குறைந்த அழுத்தத்தை உருவாக்குகிறது
இங்கே பிராந்தியம்.

421
00:29:43,315 --> 00:29:44,715
அது இயக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது...

422
00:29:44,717 --> 00:29:46,183
இந்த வழியில் நகரும் கட்டிடம்.

423
00:29:46,185 --> 00:29:48,452
ஆனால் பின்னர் அது அர்த்தம்
காற்று இந்த முனையை சுற்றி வருகிறது

424
00:29:48,454 --> 00:29:50,921
சிறிது சிறிதாக ஏற்படுத்த ஆரம்பிக்கிறது
இயக்கத்தின்

425
00:29:50,923 --> 00:29:52,289
இந்த பக்கம் மற்றும் குறைந்த அழுத்தம்.

426
00:29:52,291 --> 00:29:54,291
எனவே நாம் பெற ஆரம்பிக்கிறோம்
இந்த குறைந்த அழுத்தம்

427
00:29:54,293 --> 00:29:56,326
குறைந்த அழுத்தம், குறைந்த அழுத்தம்,
குறைந்த அழுத்தம்.

428
00:29:56,328 --> 00:30:01,365
அது இந்த அலைச்சலை ஏற்படுத்துகிறது
முன்னும் பின்னுமாக.

429
00:30:01,367 --> 00:30:02,800
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

430
00:30:02,802 --> 00:30:07,204
இது மாதிரி... இது
உண்மையான பொறியியல் இங்கே நடக்கிறது.

431
00:30:07,206 --> 00:30:10,474
அது நன்றாக நகர்கிறது
இருபுறமும் 5 சென்டிமீட்டர்.

432
00:30:10,476 --> 00:30:12,976
நான் மேலே இருக்க விரும்பவில்லை
இந்த கட்டிடத்தின்...

433
00:30:12,978 --> 00:30:15,813
நகரத்தில் ஒரு உண்மையான கட்டிடம்.

434
00:30:15,815 --> 00:30:18,582
கட்டிடக் கலைஞர்களுக்கு, ஒரு சவால்
ஒரு வடிவத்துடன் வர வேண்டும்

435
00:30:18,584 --> 00:30:20,751
அந்த சுழல்களை குறைக்கிறது.

436
00:30:23,354 --> 00:30:26,924
சரி, இதை முயற்சிப்போம்.

437
00:30:26,926 --> 00:30:28,759
இந்த முறை,
கட்டிடம் குறுகலாக உள்ளது

438
00:30:28,761 --> 00:30:30,894
நீளமான பிரமிடு போல.

439
00:30:34,999 --> 00:30:37,668
மிக அதிகமாக இருப்பதை நீங்கள் காணலாம்,
மிக சிறிய இயக்கம்.

440
00:30:37,670 --> 00:30:39,236
இன்னும் கொஞ்சம் திருப்புவோம்.

441
00:30:42,440 --> 00:30:43,740
நாங்கள் மூன்று முறை ஓடுகிறோம்

442
00:30:43,742 --> 00:30:46,710
அந்த காற்றின் வேகம்
நாம் பார்த்த முதல் மாதிரி.

443
00:30:46,712 --> 00:30:48,078
மற்றும் கட்டிடம் தான் இல்லை

444
00:30:48,080 --> 00:30:51,315
எதையும் நகர்த்துகிறது
வன்முறை போல்.

445
00:30:51,317 --> 00:30:53,951
குறுகலான வடிவம் காரணமாக
கட்டிடத்தின், காற்று

446
00:30:53,953 --> 00:30:58,021
பல்வேறு சுழல்களை உருவாக்குகிறது
வெவ்வேறு உயரங்களில் அளவுகள்.

447
00:30:58,023 --> 00:31:00,724
இது சில அலைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது
இங்கே கீழே,

448
00:31:00,726 --> 00:31:02,993
ஆனால் பின்னர் மிகவும் மெதுவாக
அலைவுகளை விட

449
00:31:02,995 --> 00:31:05,329
மேல் முனையில் நிகழ்கிறது.

450
00:31:05,331 --> 00:31:06,597
கட்டிடத்தின் பல்வேறு பகுதிகள்

451
00:31:06,599 --> 00:31:08,632
முயற்சி செய்கிறார்கள்
வெவ்வேறு விகிதங்களில் அசைக்க,

452
00:31:08,634 --> 00:31:12,469
ஒருவரையொருவர் ரத்து செய்கிறார்கள்.

453
00:31:12,471 --> 00:31:14,104
அதனால் அது கட்டிடத்தை தடுக்கிறது

454
00:31:14,106 --> 00:31:16,874
ஊசலாடுவதில் இருந்து
மிகவும் வன்முறையாக.

455
00:31:16,876 --> 00:31:18,508
ஜாக் செர்மக்கின் காற்று சுரங்கப்பாதை

456
00:31:18,510 --> 00:31:20,777
அனுமதிக்கப்பட்ட நகர வானலைகள்
உலகம் முழுவதும்

457
00:31:20,779 --> 00:31:23,513
பாதுகாப்பாக உயரமாக வளர.

458
00:31:23,515 --> 00:31:26,350
இன்று யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்
ஒரு வானளாவிய கட்டிடம் கட்டுவது

459
00:31:26,352 --> 00:31:29,019
அதை முதலில் சோதிக்காமல்
ஒரு காற்று சுரங்கப்பாதையில்.

460
00:31:38,863 --> 00:31:40,864
ஷாங்காய் கோபுரம் குறுகலாக உள்ளது,

461
00:31:40,866 --> 00:31:43,400
ஆனால் அதுவும் உண்டு
ஒரு தனித்துவமான திருப்பம்,

462
00:31:43,402 --> 00:31:47,271
ஒரு நேரடி செல்வாக்கு
காற்று சுரங்கப்பாதை சோதனையிலிருந்து.

463
00:31:47,273 --> 00:31:48,572
இது ஒரு தனித்துவமான வடிவமைப்பு

464
00:31:48,574 --> 00:31:52,009
இது காற்றின் சுமைகளை குறைக்கிறது
கட்டிடத்தின் மீது 24%.

465
00:32:03,554 --> 00:32:06,056
கட்டிடக் கலைஞர்களும் வடிவமைத்துள்ளனர்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க "v"

466
00:32:06,058 --> 00:32:08,792
முழு நீளம் இயங்கும்
கட்டிடத்தின்.

467
00:32:38,289 --> 00:32:42,326
குறியிடப்பட்ட- "v" வடிவம்
ஷாங்காய் கோபுரத்தில்

468
00:32:42,328 --> 00:32:44,227
தொடங்கியது
ஒரு அழகியல் தொடுதலாக.

469
00:32:44,229 --> 00:32:46,863
ஆனால் பொறியாளர்கள் போது
ஒரு காற்று சுரங்கப்பாதையில் அதை சோதித்தார்,

470
00:32:46,865 --> 00:32:49,333
அவர்கள் ஒரு ஆச்சரியம் செய்தார்கள்
கண்டுபிடிப்பு.

471
00:33:28,473 --> 00:33:30,140
ஷாங்காய் கோபுரம்

472
00:33:30,142 --> 00:33:33,643
மிகவும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக உள்ளது
உலகின் மேம்பட்ட வானளாவிய கட்டிடம்

473
00:33:33,645 --> 00:33:36,113
மற்றும் மிக உயரமான கட்டிடம்
சீனாவில்.

474
00:33:38,783 --> 00:33:40,183
கோபுரம் குறுகலாக,

475
00:33:40,185 --> 00:33:43,720
நாட்ச்- "வி" வடிவமைப்பு அதிகரிக்கிறது
அதன் ஏரோடைனமிக் செயல்திறன்,

476
00:33:43,722 --> 00:33:46,556
அதை மிகவும் ஒன்றாக ஆக்குகிறது
காற்றை எதிர்க்கும் வானளாவிய கட்டிடங்கள்

477
00:33:46,558 --> 00:33:48,291
கிரகத்தில்.

478
00:33:51,462 --> 00:33:54,297
ஆனால் ஷாங்காய் கோபுரம்
ஒரு இயற்கை சக்தியை எதிர்கொள்கிறது

479
00:33:54,299 --> 00:33:58,602
இன்னும் அழிவுகரமானது
அதிக காற்றை விட...

480
00:33:58,604 --> 00:34:00,337
பூகம்பங்கள்.

481
00:34:17,855 --> 00:34:21,458
ஷாங்காய் மூன்றாம் நிலையில் உள்ளது
நில அதிர்வு மண்டலம்.

482
00:34:21,460 --> 00:34:24,361
ஷாங்காய் கோபுரத்தை கட்டுதல்
உயிர்வாழும் அளவுக்கு வலிமையானது

483
00:34:24,363 --> 00:34:26,863
ஒரு பூகம்பம்
கடினமான பணியாக இருக்கும்.

484
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
பூகம்பங்கள் இருக்கலாம்

485
00:34:34,173 --> 00:34:38,308
மிகவும் அழிவுகரமான சில
கிரகத்தில் இயற்கை பேரழிவுகள்,

486
00:34:38,310 --> 00:34:42,879
கட்டிடங்களை சமன்படுத்துதல்
மற்றும் சுனாமியைத் தூண்டும்.

487
00:34:42,881 --> 00:34:44,481
சீனாவின் அண்டை நாடான ஜப்பான்

488
00:34:44,483 --> 00:34:47,551
மிகவும் நில அதிர்வு செயலில் உள்ளது
கிரகத்தில் உள்ள நாடு.

489
00:34:47,553 --> 00:34:49,719
ஆனால் பல ஆண்டுகளாக,
யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

490
00:34:49,721 --> 00:34:52,155
ஏன் நவீன கட்டிடங்கள்
நிலநடுக்கத்தில் இடிந்து விழும்

491
00:34:52,157 --> 00:34:54,891
அதே சமயம் பாரம்பரிய பகோடாக்கள்
நின்று கொண்டிருந்தார்.

492
00:35:18,282 --> 00:35:21,818
பகோடாவின் ரகசியம்
உயிர் உள்ளே மறைந்துள்ளது.

493
00:35:56,354 --> 00:35:59,356
வழக்கமான பகோடா
ஐந்து தளங்களைக் கொண்டது.

494
00:35:59,358 --> 00:36:00,790
அதன் மாடிகளுக்கு திறன் உள்ளது

495
00:36:00,792 --> 00:36:03,193
சுதந்திரமாக செல்ல
ஒருவருக்கொருவர்.

496
00:36:03,195 --> 00:36:04,661
நிலநடுக்கம் ஏற்படும் போது,

497
00:36:04,663 --> 00:36:06,796
அதன் பாம்பு போன்ற அமைப்பு
மையத்தை வைத்திருக்கிறது

498
00:36:06,798 --> 00:36:11,201
ஈர்ப்பு விசை மேலும் நிமிர்ந்து
ஒரு திடமான கட்டிடத்தை விட.

499
00:36:11,203 --> 00:36:13,503
மற்றும் மர மூட்டுகள்
ஒவ்வொரு தளத்தையும் ஆதரிக்கிறது

500
00:36:13,505 --> 00:36:15,739
பலவற்றால் ஆனது
தனி கூறுகள்

501
00:36:15,741 --> 00:36:18,375
அதனால் ஒவ்வொரு பகுதியும் சறுக்கி நகர முடியும்.

502
00:36:18,377 --> 00:36:20,977
பகுதிகளின் உராய்வு
ஒரு damper போன்ற செயல்களை உருவாக்க

503
00:36:20,979 --> 00:36:22,812
எந்த இயக்கத்தையும் மென்மையாக்க.

504
00:36:45,303 --> 00:36:48,371
இன்றைய பொறியாளர்களுக்கு இது தேவைப்படும்
ஐந்து மாடி பகோடாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

505
00:36:48,373 --> 00:36:50,473
புதுமையான
நிலநடுக்கம் தடுப்பு வடிவமைப்பு

506
00:36:50,475 --> 00:36:53,710
மற்றும் அதை விண்ணப்பிக்கவும்
128 மாடிகள் கொண்ட ஷாங்காய் கோபுரம்...

507
00:37:03,187 --> 00:37:06,056
...21 ஆம் நூற்றாண்டின் திருப்பத்துடன்.

508
00:37:17,268 --> 00:37:21,154
ஷாங்காய் கோபுரத்தின் வடிவமைப்பு
பழங்கால பகோடா போன்றது.

509
00:37:23,624 --> 00:37:26,559
அதன் அமைப்பு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒன்பது செங்குத்து மண்டலங்களாக

510
00:37:26,561 --> 00:37:31,331
ஒரு மைய கலவை எஃகு சுற்றி
மற்றும் கான்கிரீட் கோர்.

511
00:37:31,333 --> 00:37:33,166
கோபுரத்தை மேலும் பலப்படுத்த,

512
00:37:33,168 --> 00:37:35,468
பெரிய சுற்றளவு நெடுவரிசைகள்
மற்றும் outriggers

513
00:37:35,470 --> 00:37:37,604
இணைக்கப்பட்டுள்ளன
மைய மையத்திற்கு.

514
00:37:55,456 --> 00:37:57,290
நிலநடுக்கம் தடுப்பு நடவடிக்கைகள்

515
00:37:57,292 --> 00:38:00,360
அடித்தளத்திலிருந்து நீட்டவும்
கோபுரத்தின் முனை வரை.

516
00:38:11,038 --> 00:38:14,341
சரி, ஏன் இந்த அறை
அவ்வளவு முக்கியமா?

517
00:38:14,343 --> 00:38:17,210
பதில் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது
டென்னிஸின் தலைக்கு மேல்.

518
00:38:26,721 --> 00:38:29,723
எனவே, ஏன் பொறியாளர்கள்
மதிப்புமிக்க மாடிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

519
00:38:29,725 --> 00:38:33,493
அவர்கள் வருவாயை தியாகம் செய்கிறார்கள்
எஃகு தொகுதி மூலம் உருவாக்க முடியும்

520
00:38:33,495 --> 00:38:36,429
எடை
600 நான்கு-கதவு செடான்கள்?

521
00:38:46,607 --> 00:38:52,445
பாஸ்டனின் ஜான் ஹான்காக் கோபுரம்
1976 இல் முடிக்கப்பட்டது.

522
00:38:52,447 --> 00:38:56,349
அதன் எதிர்காலம், கண்ணாடி உறை
வடிவமைப்பு அதன் நேரத்திற்கு முன்னால் இருந்தது.

523
00:38:58,719 --> 00:39:00,487
ஆனால் அது திறக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே,

524
00:39:00,489 --> 00:39:03,356
மேல் தளத்தில் வசிப்பவர்கள்
இயக்க நோய் புகார்

525
00:39:03,358 --> 00:39:05,692
கட்டிடமாக
காற்றோடு அசைந்தது.

526
00:39:08,562 --> 00:39:10,363
பொறியாளர் வில்லியம் லெமசூரியர்

527
00:39:10,365 --> 00:39:14,334
வந்தது
ஒரு புத்திசாலித்தனமான தீர்வுடன்.

528
00:39:14,336 --> 00:39:18,371
எனக்கு இங்கு கிடைத்திருப்பது மிகவும்
வானளாவிய கட்டிடத்தின் எளிய மாதிரி.

529
00:39:18,373 --> 00:39:23,343
இது ஒரு பீம் அமைப்பு
பல கதைகள் செல்கிறது.

530
00:39:25,513 --> 00:39:27,480
ஒரு கைப்பிடியைத் திருப்புதல்
கட்டமைப்பின் அடிப்பகுதியில்

531
00:39:27,482 --> 00:39:29,682
பூகம்பத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.

532
00:39:29,684 --> 00:39:32,352
எஃகு கட்டமைப்பு கட்டிடங்களுடன்
மற்றும் கண்ணாடி கட்டிடங்கள்,

533
00:39:32,354 --> 00:39:34,587
நிச்சயமாக நாங்கள் குறைக்கிறோம்
அந்த கட்டிடங்களின் எடை.

534
00:39:34,589 --> 00:39:36,823
எனவே நீங்கள் உண்மையில் முடியும்
மிகவும் உயரமாக செல்ல.

535
00:39:36,825 --> 00:39:38,658
நீங்கள் அவற்றை மிகவும் உயரமாக உருவாக்கலாம்.

536
00:39:38,660 --> 00:39:41,928
ஆனால் பின்னர் உங்களிடம் உள்ளது
ஸ்வேயில் இந்த பிரச்சனை.

537
00:39:45,833 --> 00:39:48,768
லெமசூரியரின் யோசனை
ஊசலாட்டத்தை எதிர்கொள்வதாக இருந்தது

538
00:39:48,770 --> 00:39:51,738
ஜான் ஹான்காக் கோபுரத்தில்.

539
00:39:51,740 --> 00:39:55,408
அவர் இரண்டு இரும்பு பெட்டிகளை நிறுவினார்
58வது மாடியில்.

540
00:39:55,410 --> 00:39:58,645
ஒவ்வொரு பெட்டியும் நிரப்பப்பட்டது
பல நூறு டன் ஈயம்

541
00:39:58,647 --> 00:40:01,347
மற்றும் ஒரு எஃகு தட்டில் வைக்கப்படும்.

542
00:40:01,349 --> 00:40:04,651
நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்
இது 800 டன் எடை

543
00:40:04,653 --> 00:40:07,320
நான் தூக்குகிறேன் என்று
இப்போது என் வானளாவிய கட்டிடத்தின் மீது.

544
00:40:07,322 --> 00:40:10,290
மற்றும் நான் அதை கட்ட போகிறேன்
என் கட்டமைப்பின் மேல்.

545
00:40:10,292 --> 00:40:12,325
டியூன் செய்யப்பட்ட மாஸ் டேம்பர்,

546
00:40:12,327 --> 00:40:15,562
அல்லது டிஎம்டி அறியப்பட்டது,
வியத்தகு விளைவை ஏற்படுத்தியது.

547
00:40:15,564 --> 00:40:18,164
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

548
00:40:18,166 --> 00:40:19,899
கட்டமைப்பு அரிதாகவே நகரும்.

549
00:40:19,901 --> 00:40:21,634
நான் சொல்வது மிகவும் தனித்துவமானது.

550
00:40:21,636 --> 00:40:26,773
எனவே நாம் இங்கே என்ன பார்க்கிறோம்
வெகுஜன damper ஊசலாட்டம் ஆகும்

551
00:40:26,775 --> 00:40:30,276
அதிர்வுடன் கட்டத்திற்கு வெளியே
கட்டமைப்பின்.

552
00:40:30,278 --> 00:40:31,845
இப்படி ஒரு கட்டிடத்தில்,

553
00:40:31,847 --> 00:40:36,583
உங்களிடம் 800-டன் இருக்காது
பந்து வன்முறையில் பறக்கிறது

554
00:40:36,585 --> 00:40:40,420
மற்றும் சுவர்களில் அடித்து நொறுக்குதல்.

555
00:40:40,422 --> 00:40:42,255
கொள்கை எளிமையானது.

556
00:40:42,257 --> 00:40:44,090
கட்டிடம் ஒருவழியாக அசையும்போது,

557
00:40:44,092 --> 00:40:45,859
அது தணிப்பை இழுக்கிறது.

558
00:40:45,861 --> 00:40:47,861
கட்டிடமாக
பின்வாங்கத் தொடங்குகிறது,

559
00:40:47,863 --> 00:40:51,164
டம்பர் இன்னும் பயணிக்கிறது
எதிர் திசையில்.

560
00:40:51,166 --> 00:40:54,067
அதனால் கட்டிடத்தை நிறுத்துகிறது
அதிக தூரம் செல்வதில் இருந்து.

561
00:40:54,069 --> 00:40:57,670
எப்படி என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அது எவ்வளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

562
00:40:57,672 --> 00:41:01,074
இது உண்மையில் நிறுத்துகிறது
சுற்றி அசைவதில் இருந்து அமைப்பு.

563
00:41:01,076 --> 00:41:04,110
டியூன் செய்யப்பட்ட மாஸ் டம்ப்பர்கள் இல்லாமல்
இன்று, நாங்கள் தான்

564
00:41:04,112 --> 00:41:07,447
எந்த வகையிலும் இருக்காது
நம்மிடம் உள்ள மெகா கட்டமைப்புகள்.

565
00:41:07,449 --> 00:41:09,449
ஷாங்காய் கோபுரத்தின் பொறியாளர்கள்

566
00:41:09,451 --> 00:41:13,653
lemessurier's damping எடுத்துள்ளனர்
ஒரு புதிய நிலைக்கு அமைப்பு.

567
00:41:33,941 --> 00:41:38,278
ஐந்து மாடிகளை எடுத்துக்கொண்டாலும்
மற்றும் 1,000 டன்களுக்கு மேல் எடை கொண்டது,

568
00:41:38,280 --> 00:41:41,481
ஷாங்காய் கோபுரம்
டியூன் செய்யப்பட்ட மாஸ் டேம்பர் உண்மையில்

569
00:41:41,483 --> 00:41:44,484
கட்டிடத்தை மலிவாக ஆக்குகிறது
மற்றும் கட்டமைக்க இலகுவானது.

570
00:41:56,897 --> 00:42:01,034
அதற்கு 15 ஆண்டுகள் ஆனது
திட்டமிடல், வடிவமைப்பு மற்றும் சோதனை

571
00:42:01,036 --> 00:42:05,772
மற்றும் 7 ஆண்டுகள் கட்டுமானம்
இந்த சூப்பர் டவரை உயர்த்த வேண்டும்

572
00:42:05,774 --> 00:42:09,242
அதன் அடித்தளத்திலிருந்து
ஷாங்காய் மண்ணில் ஆழமானது

573
00:42:09,244 --> 00:42:14,647
அதன் 128வது மாடியின் முனை வரை
2,000 அடிக்கு மேல்.

574
00:42:22,856 --> 00:42:25,992
புதுமைகளை வரைவதன் மூலம்
கடந்த கால மற்றும் உருவாக்கம்

575
00:42:25,994 --> 00:42:31,965
அற்புதமான கண்டுபிடிப்புகள்
அவர்களின் சொந்த,

576
00:42:31,967 --> 00:42:36,035
பொறியாளர்கள், வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும்
ஷாங்காய் கோபுரத்தின் தொழிலாளர்கள்

577
00:42:36,037 --> 00:42:38,304
நிலையற்ற மண்ணை வென்றது,

578
00:42:38,306 --> 00:42:46,306
அதிக காற்று மற்றும் பூகம்ப அபாயங்கள்
முடியாததை செய்ய...

579
00:42:46,414 --> 00:42:50,183
சாத்தியம்.

580
00:42:50,233 --> 00:42:54,783
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0